Publicado en línea el Jueves 28 de abril de 2016, por La Voz de la Región

El Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ, integrado por Marta Berreta, Tulio Cañumil y Darío Cañumil, junto a la antropóloga Laura Zapata presentaron este lunes el diccionario bilingüe de idioma Mapuche elaborado en el marco de un proyecto de extensión de la Universidad Nacional del Centro.

En la presentación estuvieron presentes el Decano de la Facultad de Ciencias Sociales, Dr. Rafael Curtoni; la Secretaria de Extensión, Bienestar y Transferencia, Lic. Andrea Rivero; integrantes del Observatorio de los Derechos de los Pueblos Indígenas y Campesinos de la FACSO, docentes de la unidad académica y estudiantes de la Escuela de Educación Secundaria Nº 10 quienes abordan la interculturalidad desde la materia Educación Cívica.

El diccionario bilingüe de idioma Mapuche fue elaborado en el marco de un proyecto de extensión y fue financiado por la Universidad Nacional del Centro que llevó como nombre "Lengua e intercultura, revitalización y difusión impresa del mapudungun", cuya dirección por la parte universitaria estuvo a cargo de la antropóloga Laura Zapata.

Los autores destacaron que el diccionario se compone de 5000 vocablos y está dividido en dos partes: la primera traduce del mapuche al castellano y la segunda lo hace kastijazugun al mapucezugun. Al principio del mismo aparecen los símbolos fonéticos y su modo de pronunciación en el Mapudungun. Se imprimieron 300 ediciones del diccionario, lo que resulta un valioso aporte para recuperar y mantener el idioma originario.

Durante la presentación los autores relataron cómo fue el trabajo de realización del diccionario e interactuaron con los presentes que se mostraron interesados en la temática.

La misma fue organizada por la Secretaría de Extensión, Bienestar y Transferencia de la FACSO y contó con la adhesión del Observatorio de los Derechos de los Pueblos Indígenas y Campesinos, el núcleo de actividades científico-tecnológicas Estudios de Cultura y Comunicación en Olavarría (ECCO), la comunidad mapuche urbana Pillan Manke y el proyecto de extensión Pu Anay.


[ Imprimir este artículo ] [ Enviar a un amigo ] [ Ir a la cabecera ]
 

 
 

   APPS

   ARGENTINA

   BOLIVIA, golpe de estado

   DEMOCRACIA

   DERECHOS HUMANOS

   DESARROLLO/GLOBALIZACIÓN

   DIÁLOGO NORTE-SUR

   ECOLOGÍA VS ECONOMÍA

   ECUADOR

   ENLACES - LINKS

   ESPAÑA

   EUROPA

   GUATEMALA

   HONDURAS

   MÉXICO

   OLVIDADOS POR LA HISTORIA

   PUEBLOS INDÍGENAS DE AMÉRICA

   SOLIDARIDAD

   TRIBUNA LIBRE

   VENEZUELA



LISTA DE CORREO


�Desea participar al enrequecimiento de esta p�gina?

�Quiere denunciar alguna situaci�n?

Env�enos su art�culo a esta direcci�n de correo electr�nico:

   webmaster@respublicae.org

[ Mapa del sitio ] [ Ir a la cabecera ]

 


 
En la misma sección

Leer otros artículos :
Una acusación que no tiene pruebas ni delito
Insensibilité engrammée
El juicio por el Caso Solano: lo turbio, cada vez es más claro
Zonda: Vecinos rechazan el proyecto del Acueducto Gran Tulum
Feminismos Populares Latinoamericanos
San Cayetano unirá gremios de la CGT, la Corriente, la CTA y organizaciones sociales
Por el impacto de las importaciones Heladeras Bambi suspende sus 600 trabajadores
El Papa Francisco exhorta al respeto y consulta previa a los pueblos indígenas
Chile: mujeres fueron golpeadas y detenidas por exigir una "Alerta de Género" ante femicidios
Por la Constituyente sí, pero también contra Trump y el intervencionismo

EN LA RED :
VIVA LA RESISTENCIA AL MACRISMO YANKY II
Un grito en toda Nicaragua: ¡Que se vaya Ortega
Las mujeres en la villa abortamos y hablamos de aborto
utpba, otro acuerdo de espaldas a los trabajadores
Subte: Volvieron las medidas de fuerza por conflicto salarial
Guerra total: Triaca aplicó una multa de más de 800 millones al gremio de Moyano
Automotrices avanzan con suspensiones y retiros, por caída de ventas y exportaciones
Comunidades originarias apoyan el reclamo en Agricultura Familiar

[ Ir a la cabecera ]
 

Portada En breve Mapa del sitio Redacci�n


Respublicae.Org es un portal abierto que se nutre de los trabajos de muchos colaboradores ben�volos externos, de diferentes origen e ideolog�a. Por lo tanto, los administradores de este portal no se hacen responsables de las opiniones vertidas en los art�culos que aqu� se publican.
Copyright © RESPUBLICAE.ORG 2003-2007
Sitio web desarrollado con SPIP, un programa Open Source escrito en PHP bajo licencia GNU/GPL.
Dise�o © Drop Zone City & Respublicae.Org