Publicado en línea el Jueves 28 de abril de 2016, por La Voz de la Región

El Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ, integrado por Marta Berreta, Tulio Cañumil y Darío Cañumil, junto a la antropóloga Laura Zapata presentaron este lunes el diccionario bilingüe de idioma Mapuche elaborado en el marco de un proyecto de extensión de la Universidad Nacional del Centro.

En la presentación estuvieron presentes el Decano de la Facultad de Ciencias Sociales, Dr. Rafael Curtoni; la Secretaria de Extensión, Bienestar y Transferencia, Lic. Andrea Rivero; integrantes del Observatorio de los Derechos de los Pueblos Indígenas y Campesinos de la FACSO, docentes de la unidad académica y estudiantes de la Escuela de Educación Secundaria Nº 10 quienes abordan la interculturalidad desde la materia Educación Cívica.

El diccionario bilingüe de idioma Mapuche fue elaborado en el marco de un proyecto de extensión y fue financiado por la Universidad Nacional del Centro que llevó como nombre "Lengua e intercultura, revitalización y difusión impresa del mapudungun", cuya dirección por la parte universitaria estuvo a cargo de la antropóloga Laura Zapata.

Los autores destacaron que el diccionario se compone de 5000 vocablos y está dividido en dos partes: la primera traduce del mapuche al castellano y la segunda lo hace kastijazugun al mapucezugun. Al principio del mismo aparecen los símbolos fonéticos y su modo de pronunciación en el Mapudungun. Se imprimieron 300 ediciones del diccionario, lo que resulta un valioso aporte para recuperar y mantener el idioma originario.

Durante la presentación los autores relataron cómo fue el trabajo de realización del diccionario e interactuaron con los presentes que se mostraron interesados en la temática.

La misma fue organizada por la Secretaría de Extensión, Bienestar y Transferencia de la FACSO y contó con la adhesión del Observatorio de los Derechos de los Pueblos Indígenas y Campesinos, el núcleo de actividades científico-tecnológicas Estudios de Cultura y Comunicación en Olavarría (ECCO), la comunidad mapuche urbana Pillan Manke y el proyecto de extensión Pu Anay.


[ Imprimir este artículo ] [ Enviar a un amigo ] [ Ir a la cabecera ]
 

 
 

   APPS

   ARGENTINA

   BOLIVIA, golpe de estado

   COLOMBIA

   DEMOCRACIA

   DERECHOS HUMANOS

   DESARROLLO/GLOBALIZACIÓN

   DIÁLOGO NORTE-SUR

   ECOLOGÍA VS ECONOMÍA

   ECUADOR

   ENLACES - LINKS

   ESPAÑA

   EUROPA

   GUATEMALA

   HONDURAS

   MÉXICO

   OLVIDADOS POR LA HISTORIA

   PUEBLOS INDÍGENAS DE AMÉRICA

   SOLIDARIDAD

   TRIBUNA LIBRE

   VENEZUELA



LISTA DE CORREO


�Desea participar al enrequecimiento de esta p�gina?

�Quiere denunciar alguna situaci�n?

Env�enos su art�culo a esta direcci�n de correo electr�nico:

   webmaster@respublicae.org

[ Mapa del sitio ] [ Ir a la cabecera ]

 


 
En la misma sección

Leer otros artículos :
"Para el presidente turco, los periodistas independientes son enemigos"
América Latina y el marxismo de Raya Dunayevskaya
En Viena también se exigió la aparición con vida de Santiago Maldonado
Barcelona: Terrorismo yihadista y democracia, dos banderas de la burguesía
El Congreso Extraordinario lanzó un Paro Nacional contra el techo salarial
“El posicionamiento de los artistas tiene que ser el de la reivindicación y la denuncia”
Detienen y golpean al referente wichí Agustín Santillán
Fuerte cruce entre Macri y Moyano eleva la tensión en el inicio de las paritarias
Paraphysique de vicariance gravimétricienne
"Nuit Debout": Francia de pie

EN LA RED :
Un monde de pauvreté
En Ucrania la iglesia esta en subasta ? quien paga a los cismaticos ucranianos?
Ministerio de Trabajo: estado de situación
Comunidades originarias apoyan el reclamo en Agricultura Familiar
Fuerzas federales reprimen comunidad mapuche en Villa Mascardi
OTRO 20 DE JULIO. GRITO DE INDEPENDENCIA
Paro en La Nirva
VIVAN LOS DDHH

[ Ir a la cabecera ]
 

Portada En breve Mapa del sitio Redacci�n


Respublicae.Org es un portal abierto que se nutre de los trabajos de muchos colaboradores ben�volos externos, de diferentes origen e ideolog�a. Por lo tanto, los administradores de este portal no se hacen responsables de las opiniones vertidas en los art�culos que aqu� se publican.
Copyright © RESPUBLICAE.ORG 2003-2007
Sitio web desarrollado con SPIP, un programa Open Source escrito en PHP bajo licencia GNU/GPL.
Dise�o © Drop Zone City & Respublicae.Org