Publicado en línea el Martes 15 de marzo de 2016, por Diario Río Negro

Domingo 13 Mar 2016 |

SAN MARTÍN DE LOS ANDES (ASM).- El Concejo Deliberante y la Mesa de Protocolo Intercultural trabajarán en un proyecto para que los nombres, otras palabras y toponimia mapuche utilizados en la cartelería urbana tengan traducción al español.

Los concejales de los distintos bloques acordaron esta iniciativa, como corolario de un proyecto particular de una junta vecinal que solicitaba la imposición de un nombre de origen aborigen a su sede. Allí se advirtió entonces la gran cantidad de toponimia, otros nombres y palabras del "mapudungun" o "mapuzungun".

El proyecto fue presentado en la primera reunión anual de la Mesa de Protocolo Intercultural, que se desarrolló en el Concejo Deliberante.

En diálogo con Radio Nacional, el lonco de la comunidad Curruhuinca, Ariel Epulef, consideró positivo el encuentro, y destacó el tratamiento de la propuesta de traducción al castellano de la cartelería urbana y comercial escrita. "La idea es compartir los nombres en mapuche que se van poniendo en los barrios así como en la cartelería de los comercios, y que sean traducidos al español, y hay voluntad para llevarlo adelante", señaló. Agregó que "empieza a tomar sentido la Mesa de Protocolo Intercultural para discutir estas cosas y poder proyectarlas".

Conviene recordar que la Mesa Intercultural fue creada por ordenanza en 2015, con el objeto de redactar un "protocolo" base, para interpretar el alcance de la legislación vigente y futura, las costumbres y cultura de los pueblos originarios y, a partir de allí, elaborar o modificar normas jurídicas con carácter intercultural.

La Mesa Intercultural está conformada por un representante de cada uno de los bloques del Concejo Deliberante, dos por las autoridades designadas por las comunidades que están dentro del ejido municipal y dos por el Ejecutivo Municipal.

Entre las facultades de la mesa se incluye el tratamiento de todos los temas relacionados con el pueblo Mapuche y, según se crea conveniente en cada caso, se podrá invitar a participar a instituciones, organizaciones sociales y personas que tengan antecedentes en la construcción de la interculturalidad para que brinden su asesoramiento, aporte y consulta, en procura de arribar a un "Protocolo Intercultural" que satisfaga a todos los sectores.

La mesa tiene por antecedente el reconocimiento a la preexistencia étnica y cultural del pueblo Mapuche, el respeto por la conservación de sus valores tradicionales, en apoyo a su desarrollo y sus derechos, conforme lo dispuesto por el Convenio 169 de la OIT, la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, el artículo 75, inciso 17 de la Constitución Nacional, artículo 53, capítulo tercero de la Constitución Provincial y el expreso reconocimiento que sobre estos preceptos realiza la Carta Orgánica Municipal.


[ Imprimir este artículo ] [ Enviar a un amigo ] [ Ir a la cabecera ]
 

 
 

   APPS

   ARGENTINA

   BOLIVIA, golpe de estado

   COLOMBIA

   DEMOCRACIA

   DERECHOS HUMANOS

   DESARROLLO/GLOBALIZACIÓN

   DIÁLOGO NORTE-SUR

   ECOLOGÍA VS ECONOMÍA

   ECUADOR

   ENLACES - LINKS

   ESPAÑA

   EUROPA

   GUATEMALA

   HONDURAS

   MÉXICO

   OLVIDADOS POR LA HISTORIA

   PUEBLOS INDÍGENAS DE AMÉRICA

   SOLIDARIDAD

   TRIBUNA LIBRE

   VENEZUELA



LISTA DE CORREO


�Desea participar al enrequecimiento de esta p�gina?

�Quiere denunciar alguna situaci�n?

Env�enos su art�culo a esta direcci�n de correo electr�nico:

   webmaster@respublicae.org

[ Mapa del sitio ] [ Ir a la cabecera ]

 


 
En la misma sección

Leer otros artículos :
Acumulación por exterminio
Libertador: Trabajadores resisten represión y sostienen corte de ruta
15 años del 19 y 20: “la hormiga trae al Pocho a tierra”
Los graves peligros de la soja transgénica para los niños y la producción
Amenazan telefónicamente a la diputada Myriam Bregman
Jujuy: Denuncian contaminación ambientan en la comunidad aborigen de San José
Presidente de Paz en la Araucanía portó un arma en acto con dueños de fundo
Pruebas aprender: verificacion de daños
“Molestar al poder: los nuevos desafíos del periodismo en América Latina”
Soy una de los 70.000 trabajadorxs despedidxs

EN LA RED :
POROSHENKO SE EMBOLSO 15 MILLONES DE DÓLARES DEL PATRIARCADO DE CONSTANTINOPLA, PERO IMPID
VIVA LA RESISTENCIA AL MACRISMO YANKY II
Un grito en toda Nicaragua: ¡Que se vaya Ortega
Las mujeres en la villa abortamos y hablamos de aborto
utpba, otro acuerdo de espaldas a los trabajadores
Subte: Volvieron las medidas de fuerza por conflicto salarial
Guerra total: Triaca aplicó una multa de más de 800 millones al gremio de Moyano
Automotrices avanzan con suspensiones y retiros, por caída de ventas y exportaciones

[ Ir a la cabecera ]
 

Portada En breve Mapa del sitio Redacci�n


Respublicae.Org es un portal abierto que se nutre de los trabajos de muchos colaboradores ben�volos externos, de diferentes origen e ideolog�a. Por lo tanto, los administradores de este portal no se hacen responsables de las opiniones vertidas en los art�culos que aqu� se publican.
Copyright © RESPUBLICAE.ORG 2003-2007
Sitio web desarrollado con SPIP, un programa Open Source escrito en PHP bajo licencia GNU/GPL.
Dise�o © Drop Zone City & Respublicae.Org